futuregshost
Fan Games Pass Holder 
My BIRTHDAY dinner to myself... bone Apple tea
Posts: 1,118 
|
Post by futuregshost on Mar 19, 2014 22:02:32 GMT -5
Just found this today. In 2011, Nadejda Beldiy won the jackpot 1 million dinars on Ukraine's version of Hot Seat. That translates to almost $100,000 with today's exchange rate. I can't exactly get her final question as I cannot put in any of the symbols. But, if anyone can at least get a rough translation, it would be greatly appreciated!  |
|
Mario Vik
Can I use all lifelines?
Posts: 287
|
Post by Mario Vik on Mar 19, 2014 23:11:17 GMT -5
That's was Ukraine not Serbia. |
|
futuregshost
Fan Games Pass Holder
My BIRTHDAY dinner to myself... bone Apple tea
Posts: 1,118
|
Post by futuregshost on Mar 19, 2014 23:33:32 GMT -5
Thanks for that Mariovik, it's fixed now.
|
|
Mario Vik
Can I use all lifelines?
Posts: 287
|
Post by Mario Vik on Mar 20, 2014 0:21:42 GMT -5
But not Dinars but Grivnas
|
|
Mech
Fan Games Pass Holder
Posts: 244
|
Post by Mech on Mar 20, 2014 3:04:35 GMT -5
Her final question translates as follows..
Original:
Салтьікоь-Щедрин сказал: "То не беда, когда за рубль дают полрубля, беда - когда за рубль станут давать..."
Ukrainian (Google):
Saltiko-Shchedrin said: "It is not for Beda, when the ruble by giving polrublya, Beda - where to stand for the ruble to give ..."
Russian (Google):
Saltіko-Shchedrin said: "That does not matter when one ruble give polrublya, trouble - when for the ruble will give ..."
Answer:
D: В морду (D: In the face)
---
You can change your language settings in Windows to be Ukrainian and bring up the on-screen keyboard, then just hunt-and-peck the letters into notepad, switch back to English and copy/paste into a translator. :-)
Mech
|
|
Mech
Fan Games Pass Holder
Posts: 244
|
Post by Mech on Mar 20, 2014 3:10:41 GMT -5
...erm, yeah... Or we could have just looked at the comments on YouTube where native speakers translated it slightly better, lol.
----
Иван Кучин11 months agoin reply to Morgan Douglas
Saltykov-Shchedrin said: "That does not matter, when given half a ruble ruble trouble - when for the ruble will have to give ....." a) Penny b) Two of the ruble c) the alms e) In the face
|
|
) I guess the next on will be Poland then...
